熱心な華僑が奔走し、清道光版『尤渓県志』が故郷に戻る

清道光版『尤渓県志』の複写本（部分）。写真：呉振湖

中新網三明8月9日電（雷朝良 呉振湖）最近、日本に流出してから115年経った清道光11年（1831年）版『尤渓県志』が故郷に戻りました。「約3カ月間の努力がついに実を結び、肩の荷が下りたように感じています」と、清道光版『尤渓県志』の複写本が尤渓に引き渡される式典で、福建省三明市尤渓県の出身である徐開欽氏は興奮を隠せない様子でした。

たとえ戻ってきたのが複写本だけであっても、厳重に梱包された包みがゆっくりと開かれると、その場にいた多くの人々の目には涙が浮かんでいました。

旧い地誌の孤本を発見

徐開欽氏は尤渓県西浜鎮雍口村の出身で、日本の東北大学で修士号と博士号を取得し、現在は福州大学土木工程学院の特任教授、福建省人民政府の顧問を務めるほか、日本国立環境研究所（NIES）の客員研究員としても活動しています。

流域水環境の総合管理に関する研究を主に行うこの教授が、なぜ清道光版『尤渓県志』に関わることになったのでしょうか？

「2017年以来、県党史方志室は旧い地誌の整理を特に重視してきました」と、『尤渓県志』整理校訂作業グループのメンバーである丘山石氏は語ります。彼らはこれまで、さまざまなルートを通じて欠けている旧志の手がかりを探し出し、明嘉靖版『尤渓県志』、明崇禎版『尤渓県志』、清乾隆版『尤渓県志』を次々に発見し、校訂してきました。

しかし、清乾隆41年（1776年）から民国16年（1927年）の間の旧志が欠けていることが判明しました。そこでさらに探索を進め、『福建省旧方志総録』を調査したところ、清道光11年（1831年）版『尤渓県志』の孤本が日本の静嘉堂文庫に保存されていることを突き止め、この欠けた部分を補える可能性が出てきました。

しかし、旧志をどうやって取り戻すのか？誰に助けを求めるべきか？「徐開欽教授に出会えたのは偶然の機会でした」と丘山石氏は語ります。今年5月1日、彼は洪周佐氏と紀秀珍氏（徐開欽教授の従妹）夫妻とともに、西浜鎮華蘭村の象山堂で行われた尤渓紫陽詩社の文学創作活動に参加しました。その際に徐開欽氏と偶然出会い、この件を持ちかけたところ、徐氏は即座に調査を手伝うことを快諾しました。

清道光版『尤渓県志』の複写本（部分）。写真：呉振湖

愛国心溢れる華僑が協力し清道光版『尤渓県志』が故郷に帰還

静嘉堂文庫は日本三菱財団の所有する私有財産であり、一般公開されることはなく、ごく一部の専門家や学者のみが厳しい申請手続きを経て入館を許されています。しかし、実際に閲覧が許可されるのはごくわずかです。

「この件がうまくいくかどうか、最初は全く自信がありませんでした」と語るのは、清道光版『尤渓県志』の回収を試みた徐開欽氏。彼の父や弟もこの話を聞き、「全力を尽くしてやり遂げるべきだ」と彼を励ましたそうです。

故郷への思い入れが強い徐氏ですが、現在は中国にいるため、日本への渡航は困難です。そこで、37年にわたる日本での人脈を活用し、多方面に協力を求めました。

5月7日、彼は日本の大学教授2名に連絡を取り、静嘉堂文庫が現在コロナ禍の影響で週に1日のみ開館しており、事前の書面申請が必要であることを知りました。その後、徐氏は友人である日本泉州商会副会長の林俏陽氏に協力を依頼。林氏は快諾し、旧志を撮影または複写する手配を引き受けました。

5月12日、林氏が静嘉堂文庫に電話で問い合わせたところ、最初は拒否されました。その後、メールで申請するよう求められ、電話やメールを通じて何度も交渉を重ねました。しかし、10日以上経っても成果は出ませんでした。

状況打開のため、申請メールに「尤渓県では県志を整理し校訂する必要があり、この書物が参考となる」「今年は日中国交正常化50周年であるため、大いなる支援をお願いしたい」といった内容を加え、徐氏自身の署名も添えました。このアプローチが功を奏し、文庫側の態度が変わり協力的になりました。

5月27日、林氏は「文庫から連絡があり、申請が通った」と報告を受けました。6月16日に閲覧可能となり、複写も許可されました。ただし、複写には専門会社が関与するため、1カ月以上を要すると告げられました。

7月2日、林氏は旧志の複写本を受け取り、「薄い紙で装丁されていないため、開封時は細心の注意が必要」と徐氏に連絡。これにより、徐氏の心は半ば安堵しました。

複写にかかる費用は徐氏と林氏が争って負担しようとしましたが、日本泉州商会会長の王秀徳氏が最終的に費用を肩代わりしました。

しかし、国際EMSがコロナの影響で利用できない中、どのようにして複写本を中国に送るかが新たな課題となりました。そこで、在日中国大使館参賛兼総領事の詹孔朝氏に協力を依頼。

詹氏の提案により、日本福建経済文化促進会会長の呉啓龍氏が7月14日に帰国する際に持ち帰ることが決定しました。

呉氏は10冊716ページにわたる「宝物」を東京から杭州に持ち帰り、7日間のホテル隔離、さらに福清での3日間の自宅隔離を経て無事に届けました。

7月24日、徐氏夫妻は福州から福清へ車で出向き、旧志の複写本を回収。そして7月28日、これを故郷尤渓に正式に引き渡しました。

「清道光版『尤渓県志』の帰国は、尤渓の文化界にとっての喜びであり、盛事です」と語るのは地元の文化人、鄭栄堅氏。「愛国心と故郷愛に溢れた情熱的な人々に深く感謝します。この旧志を校訂し、失われた歴史を補完することで、多くの読者に届けたい」と抱負を述べました。